Elena Gianini Belottiest née à Rome où elle a dirigé, de 1960 à 1980, le centre pour l’enfance Montessori. Son nom est en particulier lié à l’essai Du côté des petites filles(traduit de l’italien par le collectif de traduction des éditions des femmes), dont le succès fut considérable, publié en Italie en 1973 et traduit en France l’année suivante aux éditionsdes femmes, qui ont publié également, en 1981, sonCourrier au cœur(traduit de l’italien par Raymonde Coudert).
En 1983 parut, aux éditions du Seuil,Les femmes et les enfants d’abord !(traduit de l’italien par Monique Aymard).
Parmi plusieurs récompenses, Elena Gianini Belotti a reçu le prix Napoli pourIl fiore dell’ibiscoen 1985 et le prix Grinzane Cavour en 2004 pourAvant le repos, dont la traduction fut proposée aux éditions do par Christine Lau, qui leur a permis de découvrir ce texte et qui doit être pour cela chaleureusement remerciée.
