La Nuit féroce | Ricardo Menéndez Salmón

Homero : « Parce que c’est du mal qu’il s’agit, voilà de quoi il s’agit. Parce que ce qui se résout ici cette nuit, ce n’est pas si la grâce, la rédemption ou le châtiment existent ou non, mais s’il y a une justification pour ce que nous faisons, pour ce que nous pensons, pour cette vie qui nous est échue ».

La comparaison en lecture n’a pas lieu d’être je crois, mais il n’empêche qu’un certain Abel Tiffauges m’a accompagné tout au long de ce texte. La nature « antiphorique » des actes de ces hommes, incarnation du mal qui les dépasse, ne laisse finalement que peu d’espoir. C’est envoûtant. Il y a dans la construction presque géométrique de ce conte, une beauté, une musique tragique. Un bonheur de lecture. »

Librairie Le Marque Page Quintin

_

« IMMENSE TEXTE !
La Nuit féroce de Ricardo Menéndez Salmon, c’est la fureur de l’humanité toute entière qui y prend corps et l’habite. Fable terrible et dramatique, car simple extrait de notre incompréhensible Histoire, cette nuit féroce est un feu qui dévore nos espoirs, c’est une tranchée creusée dans nos brèches les plus profondes, qui fait resurgir tous les vieux ossements de nos peurs et de nos humiliations. Cette nuit tombe sur vous et vous embrase, pour pouvoir enfin goûter à la paix, après le bruit et la fureur. Magnifiquement traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu »

Librairie Myriagone Angers

_

« Le quatrième roman de l’Asturien Ricardo Menéndez Salmón était déjà celui d’une consécration précoce. Dans cette nuit d’hiver hostile aux voyageurs, en à peine 100 pages, il nous offre peut-être l’une des plus terribles fables contemporaines — même située en 1936 — de culpabilité et de folie, de lâcheté et de nostalgie irréparable, qui puissent être, sous la chape de plomb durci de la guerre civile espagnole. Entre la subtile sécheresse du Tu reviendras à Région de Juan Benet et la froideur résolue du Tableau de chasse de Rafael Chirbes, entre l’ironie cinglante et désespérée du Strange Fruit d’Abel Meeropol et l’impavidité masculine de la Scène de chasse en blanc de Mats Wägeus, il trace ici une route distincte, très personnelle, par la puissance d’une écriture rare, maniant minutieusement le décharnement rugueux et le songe éveillé. » Lire l’article →

Librairie Charybde Paris

_

« Un texte incandescent sur les ténèbres où s’agitent les hommes. »

éditions la dernière goutte Strasbourg

_

« Époustouflant. »

Serge Airoldi Rencontres à lire de Dax

_

Focus Le Vif Belgique

_

« Une traduction excellente qui restitue la tension du texte original. Unité de lieu et de temps, variation des points de vue, un roman autant cathartique qu’une pièce de théâtre. »

Martin Knosp Librairie Nouvelle, Asnières

_

« Un petit bijou que ce court texte. Une nouvelle plus qu’un roman, mais si aboutie qu’elle atteint la perfection. (…) Ce genre de texte, c’est une sorte de miracle tant c’est parfait dans la forme, dans l’écriture, et bien sûr le propos ne peut échapper dans toute sa noirceur, sa profondeur et sa poésie. Si on ajoute à ça la beauté de l’objet lui-même, avec ces dessins si expressifs, on a là un ouvrage à lire et faire lire largement et absolument. Du très grand art. »

La livrophage lectrice en campagne

_

« … un roman dérangeant, tout en tension et en zones d’ombres.

Si la guerre est en arrière-plan, le conflit se joue dans le village de Promenadia, entre ses tristes maisons, dans les pensées de ses habitants, dans sa forêt. Cette histoire est bien une tragédie dont les chapitres sont construits comme des actes clés d’une nuit, née et achevée par la violence d’hommes. Le viol et le meurtre d’une enfant, une meute d’hommes menée par un prêtre et ses chiens, une famille pauvre, deux vagabonds à la recherche d’un travail (au mauvais endroit, au mauvais moment), un prêteur sur gage ayant une bonne situation et, enfin, le personnage qui va nous permettre de suivre une grande partie de ces scènes tel un fil rouge, le maître d’école, Homero.

Dès les premières pages la tension s’invite dans la lecture, franchement, frontalement. Le style de Ricardo Menéndez Salmón est vif, presque étourdissant, clairement percutant. J’ai été impressionnée par son utilisation des métaphores, tantôt douces, tantôt crues ou rugueuses, mais toujours efficaces dans l’ambiance du récit. L’ambivalence du personnage d’Homero participe immédiatement au sentiment de malaise du lecteur : entre sa clairvoyance et sa violence, entre les humiliations qu’il encaisse et le mépris qu’il renvoie.

Ce court roman nous parle de la rudesse des vies, de la pauvreté, des préjugés vis-à-vis des étrangersimmédiatement suspects. Il est aussi question d’intimidation, de jalousie, d’aveuglement, d’hommes qui n’arrivent pas à s’aimer mais savent se haïr ou se craindre, et de la bête capable de faire ce qu’elle a fait à une enfant. Un microcosme qui manque d’air, une nuit qui manque de lumière malgré la blancheur de la neige. Un conte sur la violence et la folie au masque humain face à l’innocence. Un conte sombre qui appelle désespérément la clarté d’un nouveau matin et qui, bien qu’extrêmes, met en scène des comportements, eux, particulièrement réalistes.

Ce roman saura s’adresser autant aux lecteurs•rices de littérature générale que de romans noirs, il m’a clairement fait sortir de ma zone de confort et m’a happée par son ton et son rythme, par sa galerie de personnages et son intrigue. »

Les Miscellanées d’Usva→

_